1
00:00:05,881 --> 00:00:09,426
یک بار دیگر، یک بدن،
در حالتی عجیب فرو ریخت

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,142
همان علائم روی گردن.

3
00:00:18,685 --> 00:00:21,730
خفه شده احتمالا با تسبیح.

4
00:00:21,813 --> 00:00:24,316
لب آبی. مردمک های گشاد شده

5
00:00:24,441 --> 00:00:27,444
خفه و مسموم شد.

6
00:00:27,528 --> 00:00:30,572
همون دستمال
در گلو جای گرفت

7
00:00:31,031 --> 00:00:32,281
کثیف با استفراغ.

8
00:00:32,366 --> 00:00:36,453
خفه کردن، مسمومیت
و برونش آسپیراسیون.

9
00:00:36,912 --> 00:00:39,081
حالا یک چیز جمع نمی شود.

10
00:00:39,873 --> 00:00:42,334
چرا همون آدمو بکشن
سه راه مختلف؟

11
00:00:42,459 --> 00:00:45,295
چرا فقط خفه نمیشه؟

12
00:00:45,379 --> 00:00:48,715
شاید او به اندازه کافی قوی نبود
برای خفه کردن قربانیانش

13
00:00:49,299 --> 00:00:51,802
و اگر او را مسموم کرد،
چرا صبر نکرد؟

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,473
چرا از دستمال استفاده کنید
تا او را وادار کند استفراغ خود را ببلعد؟

15
00:00:56,932 --> 00:00:59,476
این بار،
او به سر مقتول ضربه نزد.

16
00:00:59,601 --> 00:01:02,354
-نه
-و رابطه جنسی وجود نداشت.

17
00:01:02,938 --> 00:01:04,480
-وجود داشت.
-وجود داشت؟

18
00:01:06,483 --> 00:01:11,238
برخلاف اتفاقی که برای اولیویا افتاد،
این بار اجماعی بود

19
00:01:12,906 --> 00:01:14,491
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

20
00:01:14,658 --> 00:01:16,535
بعد از سکس لباس پوشید.

21
00:01:18,370 --> 00:01:20,038
او نیز حقوق قابل توجهی داشت.

22
00:01:22,249 --> 00:01:26,128
یا او معمولاً فقط راه می رفت
با مقدار زیادی پول؟

23
00:01:26,795 --> 00:01:27,963
خیر

24
00:01:30,215 --> 00:01:34,219
با پول قدم زدن
برای هیچ یک از ما امن نیست

25
00:01:34,678 --> 00:01:38,223
به نظر می رسد بی پول در اطراف راه می رود
کاندینا هم امن نیست

26
00:01:38,348 --> 00:01:41,518
-چطور؟
-این مرد پول نمی خواهد.

27
00:01:41,685 --> 00:01:44,729
جواهرات را نگرفت
یا تاج اولیویا،

28
00:01:44,979 --> 00:01:46,857
و برای رابطه جنسی به Dorotéia پرداخت.

29
00:01:46,982 --> 00:01:48,275
پس منظورت اینه که...

30
00:01:48,358 --> 00:01:51,110
خانم های شب در اینجا در خطر هستند.

31
00:01:51,695 --> 00:01:55,574
به همین دلیل با شما تماس گرفتم
برای گوش دادن به نتیجه گیری من،

32
00:01:55,866 --> 00:01:59,578
بنابراین شما این را به دوست خود گزارش خواهید کرد،
بیجا، همکار حرفه ای.

33
00:01:59,661 --> 00:02:04,750
هر دوی شما به عنوان صاحبان فاحشه،
مطمئناً اهداف مظنون هستند.

34
00:02:08,836 --> 00:02:11,757
به نام خدا چه خواهیم کرد
اگر حتی نتوانیم بیرون باشیم؟

35
00:02:11,882 --> 00:02:15,260
من انتظار دارم این مرد را پیدا کنم
قبل از اینکه قربانی بعدی خود را لمس کند.

36
00:02:15,886 --> 00:02:20,766
دوروتیا لیاقت مرگ را نداشت
مثل آن، او یک فرد خوشحال بود.

37
00:02:21,600 --> 00:02:24,895
او به همه کمک کرد، می دانید؟
حتی ماریا،

38
00:02:25,020 --> 00:02:28,148
که واقعا بد رفتار کرد
برگشت به جلسه بیجا

39
00:02:28,273 --> 00:02:30,859
دوروتیا پیشنهاد داد که او را به خانه ببرد.

40
00:02:32,152 --> 00:02:33,737
لیاقت این مرگ را نداشت!

41
00:02:35,155 --> 00:02:38,742
جانواریو، برایش آب بیاور
و شکر، او ناراحت است.

42
00:02:38,825 --> 00:02:41,620
نه نیازی نیست من فقط می خواهم به خانه بروم.

43
00:02:41,745 --> 00:02:45,165
-او را اسکورت می کنی؟
-البته بیا

44
00:02:45,374 --> 00:02:46,917
ممنون بازرس

45
00:02:48,710 --> 00:02:49,753
متشکرم.

46
00:03:35,257 --> 00:03:39,803
خانم بیجا

47
00:03:52,357 --> 00:03:54,109
شب را آنجا گذراندی؟

48
00:03:56,278 --> 00:04:00,031
این تازه از پاراکاتو رسیده است.
گزارش کالبد شکافی اولیویا

49
00:04:06,705 --> 00:04:07,956
شیپور شیطان،

50
00:04:08,749 --> 00:04:10,584
سمی که اولیویا را کشت.

51
00:04:11,126 --> 00:04:16,589
من نیازی به خواندن گزارش کالبد شکافی دوروتیا ندارم
بداند که همان سم او را کشته است.

52
00:04:19,301 --> 00:04:21,136
آیا از داروخانه بازجویی کنیم؟

53
00:04:23,764 --> 00:04:24,848
می توانم به شما بپیوندم؟

54
00:04:25,056 --> 00:04:28,685
یکی کوچک است، دوتا خوب است،
و سه حتی بهتر است.

55
00:04:28,977 --> 00:04:31,730
-من متوجه نمیشم
-فقط یه شوخی

56
00:04:37,444 --> 00:04:42,157
نمی دانم چطور می تواند اینطور شوخی کند
با یک قاتل فقط بیرون و دور

57
00:04:43,033 --> 00:04:44,576
چه خوب که من زن نیستم

58
00:04:45,452 --> 00:04:49,289
و برخی از مردم فکر می کنند زمان رسیده است
تا الان جشن عروسی بگیرم

59
00:04:51,750 --> 00:04:57,214
«خانم آنا جاسینتا د سائو خوزه
این افتخار را دارم که شما را دعوت کنم،

60
00:04:57,339 --> 00:05:02,177
و خانواده ات شاهد باش
ازدواج ما، که باید..."

61
00:05:02,302 --> 00:05:05,472
آنا جاسینتا؟ این کیست روی زمین؟

62
00:05:05,722 --> 00:05:09,059
فقط باید بجا بود.
موجودی بی شرم

63
00:05:09,476 --> 00:05:12,646
باورت میشه؟
خانواده ما را به عروسی او دعوت می کند؟

64
00:05:12,771 --> 00:05:16,650
و درست همانطور که آنتونیو خواند، بی شرم
زن حتی خود را "خانم" نامید.

65
00:05:16,775 --> 00:05:20,070
فقط همین را تصور کنید! فاحشه ای مثل او!

66
00:05:20,195 --> 00:05:24,366
باورت می شود که او را کنار بگذارد
پدر اولین فرزندش؟

67
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
نه شوهر عزیز؟

68
00:05:31,706 --> 00:05:37,546
در جدال خیر و شر،
توسط شیطان وسوسه نشو!

69
00:05:38,380 --> 00:05:39,381
"خانم بجا"

70
00:05:40,090 --> 00:05:43,510
که بسیاری از شما می شناسید
خیلی بهتر از چیزی که باید

71
00:05:44,636 --> 00:05:48,807
جسارت آمدن به اینجا را داشت
و سعی کنید مراسم عروسی او را تنظیم کنید.

72
00:05:50,141 --> 00:05:51,393
گفتم "نه".

73
00:05:52,227 --> 00:05:53,520
گفتم «هرگز»!

74
00:05:53,645 --> 00:05:58,358
اگر کشیش مراسم را انجام ندهد،
چگونه می توان عروسی برگزار کرد؟

75
00:05:58,441 --> 00:06:01,820
-او همیشه راهی پیدا می کند، نه؟
-به بیجا تعظیم نکن!

76
00:06:01,987 --> 00:06:05,866
در غیر این صورت همه ما به پایان خواهیم رسید
تاوان گناهانش را بپردازد!

77
00:06:06,449 --> 00:06:11,538
این شهر ویران خواهد شد
مثل سدوم و عمورا!

78
00:06:12,122 --> 00:06:15,709
خداوند ما را هدایت و حفظ کند!

79
00:06:17,836 --> 00:06:18,837
هاللویا!

80
00:06:18,962 --> 00:06:21,298
-هللویا!
-هللویا!

81
00:06:21,882 --> 00:06:26,177
بنابراین، شما می فروشید
این به اصطلاح شیپور شیطان؟

82
00:06:26,469 --> 00:06:29,264
من انجام می دهم. چرا؟
آیا نشانه ای برای استفاده دارید؟

83
00:06:29,347 --> 00:06:33,018
گوش کن، مرد گیاهی،
بازرس سوالات را می پرسد.

84
00:06:33,602 --> 00:06:36,438
خیلی سمی است
و گیاه خطرناک جانواریو.

85
00:06:36,563 --> 00:06:38,899
آن را در آراکسا به چه کسی فروختی؟

86
00:06:39,566 --> 00:06:41,610
متاسفم من نمی توانم مشتریانم را افشا کنم.

87
00:06:41,735 --> 00:06:43,612
-آقای فورتوناتو
-ژانواریو

88
00:06:45,322 --> 00:06:48,783
نمی دانم شنیده ای یا نه،
اما دو زن در این اطراف مردند.

89
00:06:48,909 --> 00:06:52,370
آثاری از شیپور شیطان پیدا شد
روی یکی از اجساد

90
00:06:57,709 --> 00:07:01,922
دوست دارید همکاری کنید
با پلیس ها؟

91
00:07:02,088 --> 00:07:03,506
البته نه.

92
00:07:05,300 --> 00:07:07,177
من شیپور شیطان را فروختم

93
00:07:09,012 --> 00:07:10,055
به بیجا،

94
00:07:11,598 --> 00:07:13,350
و همچنین به Antônio Sampaio.

95
00:07:20,607 --> 00:07:23,485
تعجب آور است، اما، نه چندان.

96
00:07:25,070 --> 00:07:27,822
جانواریو، ما یک برتری دیگر داریم.

97
00:07:34,788 --> 00:07:36,665
از کمک شما متشکرم، داروساز.

98
00:07:44,381 --> 00:07:48,051
بله. دخترم ترزا
از شیپور شیطان استفاده می کند.

99
00:07:49,803 --> 00:07:52,222
آیا مطمئن هستید که این گیاه اولیویا را کشته است؟

100
00:07:52,681 --> 00:07:53,848
بله.

101
00:07:54,099 --> 00:07:58,061
زهر او را استفراغ کرد و باعث شد
جگوار از خوردن او منصرف شد.

102
00:07:58,561 --> 00:08:00,146
بقیه، شما از قبل می دانید.

103
00:08:00,271 --> 00:08:02,440
حتما خیلی ازش استفاده کرده

104
00:08:02,983 --> 00:08:05,986
آیا شخص دیگری دسترسی دارد؟
به آن گیاه اینجا، بجا؟

105
00:08:06,111 --> 00:08:07,153
نه فقط من

106
00:08:08,738 --> 00:08:12,701
آیا این گیاه به دختر شما کمک کرده است؟
به هر حال چه چیزی او را ناراحت می کند؟

107
00:08:14,869 --> 00:08:17,706
چیزی که امیدوارم
تو هرگز تجربه نخواهی کرد، جانواریو.

108
00:08:18,832 --> 00:08:21,710
برخی می گویند این شیطان است،
برخی می گویند این فقط ناله است،

109
00:08:21,835 --> 00:08:23,420
برخی می گویند این اصلاً چیزی نیست.

110
00:08:25,046 --> 00:08:27,966
من فقط می دانم که خورشید این کار را نمی کند
همیشه برای ترزا برخیز

111
00:08:28,883 --> 00:08:31,428
انگار فقط ابرهاست
و باران درون او

112
00:08:33,429 --> 00:08:35,890
گیاه تنها چیزی است
که او را تشویق می کند

113
00:08:36,015 --> 00:08:38,893
بنابراین به طور اتفاقی آن را هدر نمی دهید.

114
00:08:40,602 --> 00:08:43,857
تا الان در خطر بودم

115
00:08:44,441 --> 00:08:48,028
-حالا من مظنونم؟
-تحقیقات پویا است، بجا.

116
00:08:48,111 --> 00:08:51,072
متاسفانه نمی توانم برخی یافته ها را نادیده بگیرم.

117
00:08:51,489 --> 00:08:54,492
بازرس، متوجه شدم
که به من شک کنی

118
00:08:54,617 --> 00:08:57,746
خیلی منطقی است.
من دلایل زیادی برای کشتن اولیویا دارم،

119
00:08:57,871 --> 00:08:59,581
فقط اگر به اندازه کافی احمق بودم

120
00:08:59,664 --> 00:09:03,918
که فقط دیادم را روی بدنش بگذارم،
خطر دزدیده شدن آن

121
00:09:04,044 --> 00:09:07,338
در واقع، شما ترک نمی کنید
بزرگترین گنج شما بدون محافظت

122
00:09:07,464 --> 00:09:10,008
فرزندان من بزرگترین گنج من هستند.

123
00:09:11,384 --> 00:09:15,180
هدر نمیدم
داروی ترزا همینطور.

124
00:09:17,348 --> 00:09:19,642
گیاهی که اولیویا را کشت
از من نیامد

125
00:09:22,228 --> 00:09:23,354
در واقع،

126
00:09:24,064 --> 00:09:26,941
من برای دخترانم هر کاری می کنم،
از جمله ازدواج

127
00:09:35,492 --> 00:09:38,912
بزرگترین آرزوی ترزا دیدن من است
متاهل، و من این کار را انجام خواهم داد.

128
00:09:41,498 --> 00:09:43,208
در اینجا دعوت نامه های شما هستند.

129
00:09:44,709 --> 00:09:46,211
شما دعوت شده اید.

130
00:09:46,336 --> 00:09:49,380
با این همه مرگ هم ازدواج می کنی؟

131
00:09:50,715 --> 00:09:54,260
هیچ چیز به اندازه شادی کوچک نیست
برای شستن چنین غمی، نه؟

132
00:09:55,970 --> 00:09:56,971
چای؟

133
00:10:00,683 --> 00:10:01,851
بیجا،

134
00:10:02,811 --> 00:10:06,689
می توانم تصور کنم که دوست داشتن سخت است
کسی که نمی تواند باشد،

135
00:10:07,440 --> 00:10:08,691
مثل دخترت

136
00:10:12,570 --> 00:10:14,239
اشک های مورفئوس.

137
00:10:15,448 --> 00:10:17,826
فقط یک قطره، وقتی زندگی پوچ به نظر می رسد.

138
00:10:18,868 --> 00:10:24,040
رویای بیداری خواهید دید،
رنگارنگ تر و جالب تر

139
00:10:26,126 --> 00:10:27,377
A wedding gift.

140
00:10:36,427 --> 00:10:37,720
ببخشید

141
00:10:37,804 --> 00:10:38,847
خانم سیسی!

142
00:10:38,972 --> 00:10:43,309
داشتم در شهر خرید می کردم و تصمیم گرفتم
برای توقف در اینجا و آمدن سلام!

143
00:10:43,893 --> 00:10:46,146
شما دوستان خوبی برای پائولو بودید.

144
00:10:46,271 --> 00:10:48,314
او در مورد شما دو نفر به شدت فکر می کرد.

145
00:10:49,149 --> 00:10:50,775
این احساس همیشه متقابل بود.

146
00:10:50,900 --> 00:10:52,735
دلمون برای شوهرت تنگ شده

147
00:10:53,319 --> 00:10:54,904
-لطفا
-ممنون

148
00:10:56,447 --> 00:11:00,910
من واقعا متاسفم که ژائو
و عروسی ماریا نهایی نشد.

149
00:11:01,327 --> 00:11:02,328
خانم ها

150
00:11:03,788 --> 00:11:04,789
آقای مندونسا.

151
00:11:04,914 --> 00:11:07,876
خانم سیسی،
this is Avelino, João's friend.

152
00:11:08,793 --> 00:11:10,211
دوست ما هم همینطور

153
00:11:10,461 --> 00:11:15,216
روز دیگر به طور خلاصه یکدیگر را ملاقات کردیم،
یک حادثه کوچک در قبرستان

154
00:11:15,341 --> 00:11:18,928
هرگز تصور نمی کردم
که او به خانه شما سر می زد!

155
00:11:24,350 --> 00:11:26,895
واقعا هرگز تصورش را نمی کردم.

156
00:11:29,105 --> 00:11:30,356
چطوری خانم؟

157
00:11:36,779 --> 00:11:38,781
خانم سیسی، حالت خوبه؟

158
00:11:39,240 --> 00:11:40,366
ببخشید

159
00:11:40,700 --> 00:11:42,493
متاسفم، متاسفم، فقط ...

160
00:11:43,077 --> 00:11:46,831
خیلی منو یاد اواخرم میندازی
شوهر البته وقتی جوان بود.

161
00:11:47,665 --> 00:11:52,253
اما از آنچه از او به یاد دارم،
آولینو هیچ شباهتی به سامپایو ندارد.

162
00:11:53,504 --> 00:11:54,714
نه حتی رنگ پوست.

163
00:11:57,091 --> 00:11:59,719
سپس من فکر می کنم
نبودش بلندتر صحبت می کند!

164
00:12:04,265 --> 00:12:06,809
خب از سر بگیریم
درس خانم جوزفا؟

165
00:12:07,393 --> 00:12:11,689
من می خواهم درس ویولن را تعلیق کنم
تا بعد از عروسی ژائو.

166
00:12:11,814 --> 00:12:14,567
من خیلی مشغول آماده سازی هستم.

167
00:12:14,651 --> 00:12:16,277
جوزفا!

168
00:12:16,402 --> 00:12:18,696
تو همیشه مرا غافلگیر می کنی!

169
00:12:19,113 --> 00:12:22,116
اول، نقاشی! و حالا، ویولن!

170
00:12:23,701 --> 00:12:26,246
شاید یه روز بیام
این درس ها را تماشا کنید

171
00:12:26,663 --> 00:12:30,375
از آن زمان به شدت دلم برای موسیقی خوب تنگ شده است
من از پایتخت رسیدم.

172
00:12:30,667 --> 00:12:33,419
-هروقت بیا!
-همیشه داشتنت خوبه.

173
00:12:35,129 --> 00:12:37,257
-چای؟
-نه ممنون

174
00:12:37,715 --> 00:12:39,008
قبول دارم

175
00:12:39,300 --> 00:12:40,301
البته.

176
00:12:48,601 --> 00:12:50,603
چه قصدی داری
با این بازی کوچک؟

177
00:12:53,273 --> 00:12:54,315
بازی کوچک؟

178
00:12:55,441 --> 00:12:57,986
-چی؟
-تو منو بوسید تا شکنجه ام کنی، نه؟

179
00:12:58,611 --> 00:13:00,613
بالاخره تو با دیگری ازدواج می کنی.

180
00:13:00,738 --> 00:13:03,783
-تو اونی که منو بوسید.
-چون من مردم!

181
00:13:03,908 --> 00:13:07,036
درست مثل هر مرد دیگری
که به اینجا می آید، در واقع!

182
00:13:07,620 --> 00:13:10,456
-آنها تو را هر چه می خواهند می بوسند!
-آنتونیو...

183
00:13:11,499 --> 00:13:15,086
چیزی که شما را دیوانه می کند همین است
من به تو نیازی ندارم

184
00:13:16,004 --> 00:13:17,922
برای امرار معاش، اعتراف کن.

185
00:13:18,172 --> 00:13:20,633
کاری که شما انجام می دهید برای من مهم نیست.

186
00:13:21,759 --> 00:13:24,345
مهم اینه که با من چیکار میکنی
مرا تنها بگذار

187
00:13:24,470 --> 00:13:27,807
تو هرگز در آرامش نخواهی بود
تا زمانی که آنچه را که نسبت به من دارید بپذیرید.

188
00:13:27,932 --> 00:13:31,477
آنچه من نسبت به تو احساس می کنم نفرت است.

189
00:13:44,032 --> 00:13:45,074
بس کن اینجا نیست!

190
00:13:46,034 --> 00:13:48,077
-برو خونه! برو!
-بجا!

191
00:14:48,846 --> 00:14:50,056
خدای من

192
00:14:50,848 --> 00:14:52,141
چه حماقتی!

193
00:14:52,308 --> 00:14:54,435
حماقت ازدواج با جوآئو بود.

194
00:14:54,769 --> 00:14:59,899
نامزد پاک و پاکدامن
که رها کردی دیگر وجود ندارد!

195
00:15:00,608 --> 00:15:02,985
وقتی با دیگری ازدواج کردی او مرد.

196
00:15:03,778 --> 00:15:07,323
-چرا اصرار داری به خودت دروغ بگی؟
-یاد گرفتم!

197
00:15:07,490 --> 00:15:11,619
درون قلب یک زن،
فضایی برای انواع عشق وجود دارد

198
00:15:15,623 --> 00:15:19,627
میدونم که تو نسبت به من چه احساسی داری
بسیار قوی تر از هر چیزی است

199
00:15:20,503 --> 00:15:22,463
که ژوائو می تواند به شما احساسی بدهد.

200
00:15:23,464 --> 00:15:24,757
این پله ها،

201
00:15:25,383 --> 00:15:28,052
آنها شاهد من هستند.
-میخوای چیکار کنم؟

202
00:15:28,136 --> 00:15:31,389
-عروسی را لغو کن!
-نمیتونم! البته نه!

203
00:15:32,056 --> 00:15:34,600
حتی این مرگ ها هم آن را لغو نکرد!

204
00:15:42,942 --> 00:15:46,904
مگر اینکه مرا تصدیق کنی
برای دیدن همه آراکسا

205
00:15:54,036 --> 00:15:55,538
میدونی که نمیتونم

206
00:15:58,374 --> 00:16:00,376
انتخابات نزدیک است و ...

207
00:16:01,335 --> 00:16:02,795
همیشه انتخابات است!

208
00:16:02,962 --> 00:16:06,340
همیشه به همین بهانه!
خسته نیستی؟

209
00:16:06,424 --> 00:16:09,093
من از چیزی خسته نمی شوم
من برای انجام دادن به دنیا آمده ام!

210
00:16:10,219 --> 00:16:12,263
من نمی توانم آبرویم را به خطر بیندازم.

211
00:16:13,097 --> 00:16:15,224
بدون همسرم همه چیز را از دست خواهم داد!

212
00:16:15,349 --> 00:16:19,729
If you're going to stay married,
چه اشکالی دارد که من هم متاهل باشم؟

213
00:16:20,104 --> 00:16:21,272
و ما دو نفر؟

214
00:16:22,398 --> 00:16:24,233
میخوای با من باشی؟

215
00:16:27,945 --> 00:16:29,238
شما می دانید که من انجام می دهم.

216
00:16:29,405 --> 00:16:31,407
و شما می خواهید متاهل بمانید؟

217
00:16:32,700 --> 00:16:34,118
به خدا قسم خوردم

218
00:16:34,243 --> 00:16:38,456
پس قبول کردن چه اشکالی دارد
چی به من پیشنهاد میکنی

219
00:16:47,757 --> 00:16:50,760
-از خواهرم چی میخوای؟
-آروم باش، آنتونیو.

220
00:16:50,885 --> 00:16:53,596
این آقایان
فقط اطلاعات می خواهند

221
00:16:53,721 --> 00:16:58,309
او آخرین کسی بود که آن خانم را دید
قبل از مرگ از میخانه

222
00:16:58,392 --> 00:17:00,436
چرا تو میخانه بودی ماریا؟

223
00:17:00,603 --> 00:17:02,605
او در میخانه نبود.

224
00:17:02,897 --> 00:17:05,733
او احساس بیماری می کرد
و توسط Dorotéia به خانه آورده شد.

225
00:17:06,608 --> 00:17:08,694
این چیزی بود که او به ما می گفت.

226
00:17:09,779 --> 00:17:12,073
شما می توانید ادامه دهید، خانم، لطفا.

227
00:17:12,906 --> 00:17:13,907
البته.

228
00:17:15,076 --> 00:17:17,994
در واقع، فاحشه این کار را نکرد
منو بیار اینجا

229
00:17:18,079 --> 00:17:21,207
کالسکه ای در کنار جاده متوقف شد،
و این مرد،

230
00:17:21,915 --> 00:17:24,627
well, let's just say
خدمات او را استخدام کرد.

231
00:17:24,752 --> 00:17:27,171
این مرد را دیدی؟

232
00:17:27,338 --> 00:17:30,383
البته نه. I'm not the kind
برای دخالت در زندگی مردم

233
00:17:32,051 --> 00:17:36,222
پرده ها بسته بودند.
من فقط یک دست دیدم، با دستکش،

234
00:17:36,514 --> 00:17:38,349
شبیه دست یک مرد بود

235
00:17:38,474 --> 00:17:40,935
فکر کنم پرسیدی
enough questions, no?

236
00:17:44,772 --> 00:17:47,358
ممنون خانم ببخشید

237
00:17:47,900 --> 00:17:48,901
ببخشید

238
00:17:50,528 --> 00:17:54,031
من فقط به یک کلمه سریع نیاز دارم
با شما آقای سامپایو

239
00:17:54,115 --> 00:17:55,408
اگه سریع باشه

240
00:17:55,533 --> 00:17:58,786
آیا شیپور شیطان می خرید؟
آیا این حقیقت دارد؟

241
00:18:00,079 --> 00:18:03,791
این همان سمی بود که اولیویا را کشت
and probably Dorotéia.

242
00:18:05,251 --> 00:18:07,837
قربانیان قاتل روسپی.

243
00:18:20,516 --> 00:18:21,517
سلام عشقم

244
00:18:23,102 --> 00:18:24,979
ژوائو، ما باید صحبت کنیم.

245
00:18:26,397 --> 00:18:28,566
-چیزی شده دخترا؟
-نه نه

246
00:18:30,401 --> 00:18:31,402
این من هستم.

247
00:18:32,695 --> 00:18:35,281
در واقع، من و آنتونیو هستیم.

248
00:18:38,993 --> 00:18:40,870
چرا با من این کار را می کنی؟

249
00:18:41,579 --> 00:18:42,997
بازم بجا؟

250
00:18:43,873 --> 00:18:47,376
باید بفهمیم
چگونه با این وضعیت کنار بیاییم

251
00:18:47,585 --> 00:18:48,711
معامله؟

252
00:18:54,842 --> 00:18:58,763
It was you who proposed to marry me!

253
00:18:58,888 --> 00:19:00,181
و من می خواهم با تو ازدواج کنم.

254
00:19:00,306 --> 00:19:03,142
البته من می خواهم با تو ازدواج کنم!
من فقط می خواهم صادق باشم!

255
00:19:04,602 --> 00:19:06,896
من می خواهم ازدواج کنم،
اما من هم می خواهم با او باشم.

256
00:19:08,731 --> 00:19:12,276
-نمی فهمم
-من می خواهم کاری را انجام دهم که شما مردها انجام می دهید.

257
00:19:14,445 --> 00:19:16,989
تو، شوهر من و او، معشوق من

258
00:19:22,036 --> 00:19:23,371
آیا این را درست شنیدم؟

259
00:19:23,496 --> 00:19:26,624
من فقط از شما مردان صادق تر هستم.

260
00:19:28,709 --> 00:19:32,171
If I were a man,
این گفتگو هرگز اتفاق نخواهد افتاد

261
00:19:32,254 --> 00:19:34,340
اگر همسر من بودی،
شما فکر می کنید این طبیعی است!

262
00:19:34,465 --> 00:19:35,508
نه!

263
00:19:36,217 --> 00:19:38,219
نه، نه! نه طبیعی نیست!

264
00:19:39,303 --> 00:19:41,013
نه با همسرم!

265
00:19:41,764 --> 00:19:43,307
تو باید انتخاب کنی، بجا.

266
00:19:43,933 --> 00:19:45,476
یا با من ازدواج میکنی

267
00:19:46,477 --> 00:19:48,479
یا با آنتونیو سرگردان بمانید.

268
00:19:54,110 --> 00:19:55,945
تو نفهمیدی، ژائو.

269
00:19:56,779 --> 00:19:57,780
من قبلا انتخاب کردم

270
00:19:59,657 --> 00:20:01,951
حالا باید بدونم قبول میکنی یا نه

271
00:20:05,830 --> 00:20:07,540
عروسی را لغو کنید

272
00:20:14,672 --> 00:20:16,382
بیجا این را از شما پرسید؟

273
00:20:16,966 --> 00:20:19,051
او نپرسید، او آن را اجرا کرد.

274
00:20:21,095 --> 00:20:24,390
بله. عشق به پوچی ها معروف است.

275
00:20:24,682 --> 00:20:26,434
من بیجا را خیلی دوست دارم.

276
00:20:27,143 --> 00:20:28,978
نمیخواستم اینجوری از دستش بدم!

277
00:20:30,146 --> 00:20:34,567
اما اگر با این موافق باشم،
سرنوشت من چه خواهد شد؟

278
00:20:34,817 --> 00:20:35,818
دوست من،

279
00:20:36,694 --> 00:20:39,155
شما بوده اید
تحمل آن طوفان برای مدت طولانی

280
00:20:39,739 --> 00:20:41,365
عشق تو به او بسیار است ...

281
00:20:42,283 --> 00:20:45,953
بدون قید و شرط، که به او اجازه دهید
با مردان دیگر در املاک دراز بکشید.

282
00:20:47,997 --> 00:20:49,123
و چرا آنتونیو نه؟

283
00:20:51,041 --> 00:20:52,460
با او فرق می کند.

284
00:20:54,420 --> 00:20:56,005
او هر مردی نیست.

285
00:20:59,842 --> 00:21:01,051
او را دوست دارد.

286
00:21:01,177 --> 00:21:05,723
اما فکر نکن که
به روش خودش، او هم تو را دوست دارد؟

287
00:21:07,433 --> 00:21:11,479
اگر او شما را دوست نداشت، او فقط شما را دوست داشت
عروسی را لغو کنید و با آنتونیو همراه شوید.

288
00:21:12,438 --> 00:21:13,439
فکر نمی کنی؟

289
00:21:17,151 --> 00:21:22,156
چیزی که می خواهم توضیح دهم این است که ماریا
دوران سختی را با راهبه ها پشت سر گذاشت.

290
00:21:22,281 --> 00:21:26,202
-روزهای سخت؟
-مادر دنبال دارو رفت تا او را آرام کند.

291
00:21:26,786 --> 00:21:27,912
تا او را دوباره ترکیب کند

292
00:21:28,162 --> 00:21:32,750
و بنابراین، داروساز چای را تجویز کرد،
ساخته شده از شیپور شیطان.

293
00:21:32,875 --> 00:21:35,044
کیسه های چای را به صومعه بردم.

294
00:21:35,127 --> 00:21:39,924
بنابراین، ماریا در اختیار خود دارد
مقدار این سم، نه؟

295
00:21:40,049 --> 00:21:42,051
نه من چیزی به او ندادم.

296
00:21:42,176 --> 00:21:43,177
چرا نه؟

297
00:21:47,473 --> 00:21:50,768
وقتی به صومعه نزدیک شدم،
ماریا را در جاده پیدا کردم.

298
00:21:51,352 --> 00:21:52,937
سعی می کرد به خودش صدمه بزند.

299
00:21:53,479 --> 00:21:54,647
والدو واضح صحبت کن

300
00:21:54,730 --> 00:21:58,526
بازرس، خواهرم سعی در گرفتن
زندگی خودش، اولین بار نبود.

301
00:21:59,109 --> 00:22:01,904
والدو آن را عاقلانه نمی دانست
تا گیاه را به او بدهم

302
00:22:02,404 --> 00:22:05,658
دوز خیلی زیاد تبدیل می شود
این دارو تبدیل به سم می شود

303
00:22:06,116 --> 00:22:08,244
در دستان او خطرناک خواهد بود.

304
00:22:08,369 --> 00:22:10,704
با چای کیسه ای ها چه کردی؟

305
00:22:10,830 --> 00:22:13,958
من از آن برای کشتن یک جگوار استفاده کردم
حمله به گاوهای مزرعه ما

306
00:22:14,959 --> 00:22:18,796
اگر این شیپور شیطان موش ها را بکشد،
همانطور که مردم دوست دارند بگویند،

307
00:22:19,713 --> 00:22:22,716
مقدار خوبی باید بکشد
یک جگوار هم فکر کردم.

308
00:22:24,343 --> 00:22:25,845
و جانور را کشت!

309
00:22:31,642 --> 00:22:32,643
مادر؟

310
00:22:34,687 --> 00:22:35,688
حالت خوبه؟

311
00:22:36,564 --> 00:22:38,816
تمام روز بیرون بودی

312
00:22:39,108 --> 00:22:40,234
کجا رفتی؟

313
00:22:41,360 --> 00:22:44,822
رفتم شمعی روشن کنم
بنابراین آنتونیو به خود می آمد.

314
00:22:46,365 --> 00:22:47,408
نظر شما چیست؟

315
00:22:48,576 --> 00:22:50,244
دیگر لباس عزا ندارید؟

316
00:22:51,245 --> 00:22:53,747
من همیشه فکر می کردم
ماتم یک زن ابدی بود

317
00:22:53,873 --> 00:22:55,875
پایتخت را یادت نیست؟

318
00:22:56,667 --> 00:22:59,837
بیوه ها مدتی عزاداری می کنند، اما بعد...

319
00:23:00,421 --> 00:23:03,716
حتی به پایتخت هم اشاره نکن،
این همه چیزی است که من می خواهم

320
00:23:03,799 --> 00:23:06,886
من می خواهم آنتونیو در انتخابات پیروز شود
بنابراین همه ما می توانیم به عقب برگردیم

321
00:23:08,888 --> 00:23:12,141
در مورد لباس،
هر رنگی برای شما خوب به نظر می رسد

322
00:23:28,866 --> 00:23:31,160
من اگر جای شما بودم خانم
من دعای تسبیح می کنم.

323
00:23:33,454 --> 00:23:36,624
درآوردن لباس عزاداری
این تنها گناه شما نیست

324
00:23:37,333 --> 00:23:41,086
شما مشروب الکلی دارید که بدتر شوید
چیزی که قبلاً وحشتناک است

325
00:24:03,067 --> 00:24:04,318
سرهنگ بوتلهو.

326
00:24:04,526 --> 00:24:08,656
حتما شما هستید قربان
درست مثل توصیفی که به من دادند.

327
00:24:09,949 --> 00:24:11,075
یک نوشیدنی؟

328
00:24:11,200 --> 00:24:14,787
-تو هستی...
- مائوریسیو بلگارد، بازرس پلیس.

329
00:24:15,245 --> 00:24:16,664
در اختیار شماست.

330
00:24:18,916 --> 00:24:22,962
پلیس از من چه می خواهد،
در این ساعت، در مکانی مانند این؟

331
00:24:23,504 --> 00:24:27,132
در واقع می خواستم به شما عرض کنم
دعوت به کلانتری

332
00:24:27,841 --> 00:24:31,971
اما دیدم وارد شدی
و آنچه به من گفتند را به خاطر آورد.

333
00:24:32,054 --> 00:24:33,806
و به شما چه گفتند؟

334
00:24:33,931 --> 00:24:38,268
که تو هستی، به استثنای بجا،
یکی از تنها مردم آراکسا

335
00:24:39,645 --> 00:24:40,980
که صاحب کالسکه هستند

336
00:24:41,105 --> 00:24:44,817
حتماً آقا شما اینجا نیستید
تا از من بخواهد سوار کالسکه ام شود.

337
00:24:46,151 --> 00:24:47,403
نه!

338
00:24:49,446 --> 00:24:52,574
راستی میخواستم بدونم شما آقا

339
00:24:53,158 --> 00:24:55,035
یکی از افراد همیشگی دوروتیا بودند.

340
00:24:58,122 --> 00:24:59,415
بازرس،

341
00:24:59,581 --> 00:25:01,125
این یک شهر کوچک است

342
00:25:01,375 --> 00:25:04,545
اینجا، سفر خبری
سریعتر از باد

343
00:25:06,463 --> 00:25:08,298
میدونم اون مرده

344
00:25:09,883 --> 00:25:11,552
به من مشکوک هستی؟

345
00:25:18,017 --> 00:25:20,144
اینجا روی دفترچه ام می گوید:

346
00:25:20,728 --> 00:25:25,024
«مردی در کالسکه آخرین نفر بود
برای دیدن دوروتیا که هنوز زنده است."

347
00:25:25,441 --> 00:25:27,484
این را روی کتاب کوچک خود بنویسید:

348
00:25:28,736 --> 00:25:32,156
"بله، بوتلیو این کار را کرد
Dorotéia را در جاده پیدا کنید.

349
00:25:32,364 --> 00:25:35,034
بله، بوتلهو به دوروتیا نزدیک شد.

350
00:25:35,159 --> 00:25:36,285
بله،

351
00:25:36,452 --> 00:25:40,080
بوتلهو دوروتیا را دعوت کرد
برای تفریح گاه به گاه

352
00:25:41,623 --> 00:25:43,167
او قبول نکرد.

353
00:25:44,334 --> 00:25:46,920
بوتلهو ناامید به خانه رفت."

354
00:25:47,087 --> 00:25:51,216
و چرا برای یک سرویس هزینه کردید
شما هرگز دریافت نکردید، قربان؟

355
00:25:53,218 --> 00:25:55,596
کسر اشتباه من پرداخت نکردم

356
00:25:56,472 --> 00:25:59,349
حالا ببخشید من به مقداری ویسکی نیاز دارم.

357
00:26:05,397 --> 00:26:10,069
«هیچ اثری از مایع منی یافت نشد
در مجرای واژن قربانی."

358
00:26:13,113 --> 00:26:16,909
چرا اولیویا تخلف کرد؟
نیمه راه قطع شد؟

359
00:26:18,410 --> 00:26:22,081
چرا دوروتیا دستمزد گرفت؟
برای رابطه جنسی که هرگز نداشته است؟

360
00:26:24,249 --> 00:26:27,669
یا او این کار را کرد و این مرد دروغ می گوید.

361
00:26:30,547 --> 00:26:31,965
دو لیوان؟

362
00:26:35,803 --> 00:26:37,930
از کجا مطمئن بودی که من میام؟

363
00:26:38,055 --> 00:26:40,099
خوشحالم که دعوتم را پذیرفتی

364
00:26:50,984 --> 00:26:52,694
فکر می کنم باید صحبت کنیم.

365
00:27:26,145 --> 00:27:27,146
دوستت دارم

366
00:27:30,732 --> 00:27:33,026
خیلی دوستت دارم فورتوناتو.

367
00:27:37,030 --> 00:27:39,783
شاید یه روز اجازه بدی بهت بگم؟

368
00:27:57,509 --> 00:27:59,928
-امروز خسته کننده بود.
-شب طولانی، نه؟

369
00:28:01,054 --> 00:28:04,057
و وقتی سرهنگ آمد در مورد ...

370
00:28:05,517 --> 00:28:06,810
عصر بخیر، جوائو.

371
00:28:07,936 --> 00:28:10,022
-عصر بخیر، سورینا.
-ببخشید

372
00:28:18,363 --> 00:28:20,073
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

373
00:28:21,200 --> 00:28:22,492
اما خوشحالم که اومدی

374
00:28:30,125 --> 00:28:32,085
خیلی به حرف شما فکر کردم.

375
00:28:33,045 --> 00:28:34,087
شما اشتباه نمی کنید.

376
00:28:34,504 --> 00:28:38,133
راستش من همیشه اعتقاد داشتم
در برابری بین همه مردم

377
00:28:39,384 --> 00:28:42,054
فقط یک مشکل وجود دارد
با پیشنهاد شما

378
00:28:43,805 --> 00:28:45,432
آن را "Antônio" می نامند.

379
00:28:46,808 --> 00:28:49,728
او هر مردی نیست.
هر عاشق ساده ای

380
00:28:53,273 --> 00:28:55,234
او عشق بزرگ زندگی شماست

381
00:28:57,402 --> 00:28:59,696
او همیشه بود
و متأسفانه همیشه خواهد بود

382
00:29:00,280 --> 00:29:03,992
شما باور نمی کنید که فضا وجود دارد
در قلب من برای شما، همچنین؟

383
00:29:05,953 --> 00:29:09,164
سپس چه چیزی می تواند توضیح دهد
اینهمه سال با هم، جوآئو؟

384
00:29:11,291 --> 00:29:13,126
شما چیزی برای ترس ندارید.

385
00:29:14,044 --> 00:29:17,256
فضای آنتونیو متعلق به اوست،
و مال شماست

386
00:29:17,339 --> 00:29:19,174
همیشه مال تو خواهد بود

387
00:29:20,175 --> 00:29:21,260
همیشه.

388
00:29:22,761 --> 00:29:24,596
خیلی دوستت دارم بجای من.

389
00:29:25,722 --> 00:29:27,474
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم.

390
00:29:27,599 --> 00:29:30,269
شما مجبور نیستید!
فقط باید قبولش کنی

391
00:29:30,352 --> 00:29:32,437
تا چند روز دیگه ازدواج میکنیم

392
00:29:34,481 --> 00:29:35,565
درسته؟

393
00:29:49,329 --> 00:29:50,455
بله.

394
00:29:51,915 --> 00:29:54,459
بله. ما ازدواج خواهیم کرد

395
00:29:58,463 --> 00:30:00,799
من خوشبخت ترین زن روی زمین هستم!

396
00:30:01,341 --> 00:30:03,343
من فقط نمی دانم چگونه این کار را انجام خواهیم داد.

397
00:30:03,760 --> 00:30:06,054
کشیش گفت
ما در کلیسای او ازدواج نمی کنیم.

398
00:30:06,179 --> 00:30:08,307
کشیش کوچولو
باید آن را بپذیرد.

399
00:30:08,390 --> 00:30:11,226
همه آراکسا مرا پذیرفته اند،
پس او کیست که مرا انکار کند؟

400
00:30:11,893 --> 00:30:13,645
عروسی ما برگزار می شود!

401
00:30:26,700 --> 00:30:28,035
این چیه خدای من

402
00:30:32,831 --> 00:30:34,207
خوبه پدر؟

403
00:30:34,291 --> 00:30:36,835
مادرت هیچ وقت اشتباه نکرد
با کراوات پسرم

404
00:30:37,252 --> 00:30:39,629
این چه بدعتی است
جلوی کلیسای من؟

405
00:30:39,713 --> 00:30:42,257
به نظر شما ازدواج بدعت است؟

406
00:30:42,424 --> 00:30:44,384
چه کسی استفاده از میدان را مجاز دانست؟

407
00:30:44,801 --> 00:30:47,220
من انجام دادم. رئیس شورا.

408
00:30:48,513 --> 00:30:50,932
همه می توانید بروید! من با کسی ازدواج نمی کنم!

409
00:30:51,683 --> 00:30:53,393
آرام باش پدر!

410
00:30:54,353 --> 00:30:57,522
دوست ما، آرانها، افتخارات را انجام خواهد داد.

411
00:31:02,277 --> 00:31:03,987
عروسی خواهد بود!

412
00:31:45,028 --> 00:31:47,155
عروس زیباتر از این ندیدم

413
00:31:55,163 --> 00:31:56,623
می توانید حلقه ها را تعویض کنید.

414
00:32:29,197 --> 00:32:31,032
کفر محض!

415
00:32:31,533 --> 00:32:34,536
هر کاری که فاحشه انجام می دهد،
او برای زخمی کردن من انجام می دهد!

416
00:32:35,036 --> 00:32:36,913
اول اینکه با برادرم نامزد کرده

417
00:32:37,497 --> 00:32:40,500
حالا با ژوائو ازدواج می کند،
که یک بار به من قول داده بودند!

418
00:32:41,251 --> 00:32:43,253
هر کاری که می کند برای آزار من است!

419
00:32:43,378 --> 00:32:48,091
اما من نمی گذارم او را نگه دارد
این قدرت برای زخمی کردن من!

420
00:32:52,679 --> 00:32:55,223
-به سلامتی آنها!
-به سلامتی!

421
00:32:56,975 --> 00:32:57,976
یک نان تست،

422
00:32:58,518 --> 00:33:00,103
به بهترین کیک تا کنون!

423
00:33:00,687 --> 00:33:02,981
نان تستی برای استعدادهای Severina در شیرینی پزی!

424
00:33:21,833 --> 00:33:23,418
من نامزدش بودم

425
00:33:23,585 --> 00:33:24,711
من بودم!

426
00:33:25,420 --> 00:33:27,547
اما او قاضی پادشاه را ترجیح داد!

427
00:33:34,304 --> 00:33:37,057
بسه تمام روز مشروب خوردی

428
00:33:37,182 --> 00:33:40,727
حالا با ژوائو ازدواج می کند
فقط برای مالیدن آن به صورتم

429
00:33:41,603 --> 00:33:42,896
من لیاقت این را ندارم!

430
00:33:43,438 --> 00:33:45,732
آرام باش اینجا بیا اینجا

431
00:33:46,191 --> 00:33:47,692
ناامیدی به شما کمکی نمی کند.

432
00:33:48,443 --> 00:33:50,028
اما شما خواهید کرد.

433
00:33:51,321 --> 00:33:53,365
اگر نتوانم او را داشته باشم، ...

434
00:33:53,573 --> 00:33:54,741
بس کن

435
00:33:55,617 --> 00:33:59,621
شما به احساسات خود احترام نمی گذارید،
اما حداقل به من احترام بگذار!

436
00:33:59,746 --> 00:34:00,997
برو!

437
00:34:01,289 --> 00:34:04,626
امروز باز نکردیم همه دخترا رفتند
به خاطر همه قتل ها

438
00:34:04,751 --> 00:34:07,045
من می خواهم بخوابم. برو خونه، آنتونیو!

439
00:34:07,170 --> 00:34:08,463
من می خواهم با تو بخوابم!

440
00:34:08,588 --> 00:34:12,384
روزی که تو بهت می دهی
در مورد احساسات من، شما!

441
00:34:14,052 --> 00:34:15,387
برو خونه، آنتونیو!

442
00:34:29,359 --> 00:34:32,946
باید به حزب می پیوستی
در املاک جاتوبا.

443
00:34:33,780 --> 00:34:35,322
چرا مهمانی؟

444
00:34:35,949 --> 00:34:38,493
تنها چیزی که می خواهم این است که با همسرم باشم.

445
00:34:39,244 --> 00:34:42,080
انجام کاری که فقط یک شوهر است
می تواند با همسرش انجام دهد.

446
00:34:42,496 --> 00:34:44,958
عزیزم من خیلی خسته ام

447
00:34:46,126 --> 00:34:47,835
من به سختی می توانم بخوانم.

448
00:34:52,549 --> 00:34:53,675
باشه

449
00:34:54,217 --> 00:34:55,260
من یک چای بیارم

450
00:34:55,802 --> 00:34:56,803
باشه

451
00:35:30,879 --> 00:35:34,132
آقایان، همه را بنوشید!

452
00:35:34,215 --> 00:35:36,134
آخرین قطره

453
00:35:36,259 --> 00:35:40,889
این نوشیدنی را من آماده کرده بودم
مخصوص این شب است

454
00:35:41,473 --> 00:35:43,391
برای روح خوب است.

455
00:35:43,475 --> 00:35:44,726
و بدن.

456
00:35:45,602 --> 00:35:46,728
بجا!

457
00:35:47,604 --> 00:35:48,605
تو مال منی!

458
00:35:49,564 --> 00:35:50,565
مال من

459
00:35:51,358 --> 00:35:52,901
میخوای از اینجا بیرونش کنم؟

460
00:35:53,902 --> 00:35:54,903
بدون تو،

461
00:35:55,362 --> 00:35:56,363
من میمیرم

462
00:35:58,615 --> 00:36:01,034
سورینا، برایش نوشیدنی سرو کن.

463
00:36:02,035 --> 00:36:03,036
او سزاوار آن است.

464
00:36:03,495 --> 00:36:04,913
یک نان تست

465
00:36:06,164 --> 00:36:07,457
به زندگی!

466
00:36:07,540 --> 00:36:08,625
-به زندگی!
-به زندگی!

467
00:36:13,463 --> 00:36:15,924
امروز، من نمی خواهم
فقط یک آقا را انتخاب کنید

468
00:36:17,467 --> 00:36:18,468
من دوتا رو انتخاب میکنم

469
00:36:37,237 --> 00:36:38,238
از آن لذت ببرید!

470
00:36:54,379 --> 00:36:55,505
بیجا...

471
00:36:57,340 --> 00:36:59,134
تو اون نوشیدنی چی ریختی؟

472
00:37:00,927 --> 00:37:02,262
مهم نیست.

473
00:37:03,513 --> 00:37:05,056
از قبل در خون ماست.

474
00:37:06,433 --> 00:37:08,226
تنها چیزی که اهمیت دارد همین لحظه است.